シュルレアリスム Surréalisme
ルイ・アラゴン Louis Aragon
フィリップ・スーポー Philippe Soupault
Philippe Soupault, Paris, 1922 -by Man Ray
ど う ぞ 微 笑 を Souriez S.V.P.
La mort sourit
elle prétend s’appeler délivrance
elle tend les mains
elle fait des signes
elle rôde sans avoir l’air de rien
elle s’approche à pas de loup
elle ne dit mot
elle attend au bord du chemin
le ne dit pas son nom
elle regarde au loin
mais de plus en plus près
comme si elle connaissait celui qui l’attend
死はほほえむ
死は救いという名だと主張する
死は手をさしだす
死は合図する
死は何でもないようなふりをしてうろつきまわる
死は忍び足で近づく
死はひとこともしゃべらない
死は道ばたで待っている
死は自分の名前をいわない
死は遠くから見ている
でもますます近くにやってくる
自分を待っているのが誰なのかよく知っているらしい
フィリップ・スーポー Philippe Soupault
Georgia – Philippe Soupault
Georgia
Je ne dors pas Georgia
Je lance des flêches dans la nuit Georgia
j’attends Georgia
Le feu est comme la neige Georgia
La nuit est ma voisine Georgia
J’écoute les bruits tous sans exception Georgia
je vois la fumée qui monte et qui fuit Georgia
je marche à pas de loup dans l’ombre Georgia
je cours voici la rue les faubourgs Georgia
Voici une ville qui est la même
et que je ne connais pas Georgia
je me hâte voici le vent Georgia
et le froid et le silence et la peur Georgia
je fuis Georgia
je cours Georgia
Les nuages sont bas il il vont tomber Georgia
j’entends les bras Georgia
je ne ferme pas les yeux Georgia
j’appelle Georgia
je t’appelle Georgia
Est-ce que tu viendras Georgia
bientôt Georgia
Georgia Georgia Georgia
Georgia
je ne dors pas Georgia
je t’attends Georgia
Philippe Soupault (1897-1990 extrait de Georgia, recueil écrit en 1926)
〈 ジョルジア 〉フィリップ・スーポー
ぼくは眠らないよ ジョルジア
ぼくは夜の中に矢を射るよ ジョルジア
ぼくは待っているよ ジョルジア
ぼくは思っているよ ジョルジア
火は雪のようだね ジョルジア
夜はぼくと隣り合う女の人だ ジョルジア
ぼくはどんな物音でも残らず聞いているよ ジョルジア
ぼくは見ているよ 昇っては消えてゆく煙を ジョルジア
ぼくは闇の中をこっそり歩いているよ ジョルジア
ぼくは走っているよ ほら ここは通りだ 場末の街だ ジョルジア
ほら ここはどこかの町だ おなじ町だが
ぼくは知らないところだ ジョルジア
ぼくは急ぐ 風が吹いてきたよ ジョルジア
寒くて しいんとして こわいよ ジョルジア
ぼくは逃げる ジョルジア
ぼくは走る ジョルジア
雲が低い 今にも落ちてきそうだ ジョルジア
ぼくは腕をさしのべる ジョルジア
ぼくは目を閉じない ジョルジア
ぼくは呼ぶ ジョルジア
ぼくは叫ぶ ジョルジア
ぼくは呼ぶ ジョルジア
君はやってきてくれるかい ジョルジア
すぐにだ ジョルジア
ジョルジア ジョルジア ジョルジア
ジョルジア
ぼくは眠らないよ ジョルジア
ぼくはきみを待っているよ ジョルジア
ジョルジア
アンドレ・ブルトン André Breton
Trotsky, Diego Rivera y André Breton
アンドレ・ブルトン André Breton
シュルレアリスムは、第一次世界大戦後間もなく、パリでアンドレ・ブルトンえお中心に集まった個々人の連合で始まった集団的冒険です。
それは世界中に広まり、あらゆる芸術に浸透しました。
レフ・トロツキー Leon Trotsky
トロツキズムまたはトロツキー主義は、レフ・トロツキーによって主張されたマルクス主義および共産主義革命理論の事です。
トロツキズムを主張する人たちをトロツキストといいます。
「トロツキスト」とは、共産党にとって最悪の裏切り者の代名詞であり、スターリンが1936年に開始した政治弾圧時の定義「ソ連邦の破壊を目論むトロツキーを頭目とする反革命分子で帝国主義の手先の群れ」
「ファシストの第五列（スパイ）」をそのまま踏襲し、「左翼を装った挑発者」「スパイ反革命集団」を意味していました。
ディエゴ・リベラ Diego Rivera
メキシコの画家。
キュビズムの影響を受けた作風で、多くの壁画作品で知られ、フリーダ・カーロの夫です。
